Durante las dos primeras semanas que estuvimos aquí en Nueva York (por allá del lejano septiembre), buscamos departamento. En realidad buscar un lugar donde vivir en esta ciudad es una patada en los gemelos, porque hay cosas muy bonitas y lo que uno siempre vió en las películas clásicas de la Gran Manzana por cantidades industriales de dinero. Un departamento bonito en Manhattan puede costarte 4 ó 5 mil dólares al mes. Si tienes un presupuesto jodido de menos de 2 mil dólares, tienes que conformarte con las migajas de buscar en las zonas que igual has visto en las películas de Nueva York, pero en las películas de asaltos, tiroteos, inmigrantes ilegales y tráfico de drogas, casi-casi. La otra opción es buscar roommates, pero eso significa sacrificar parte de tu privacidad y estando en pareja es todavía más difícil y menos chido. O puedes irte hasta casa del diablo e irte a Jersey, que es como el Satélite de la Ciudad de México (los capitalinos sabrán a lo que me refiero), que pues a final de cuentas no tiene nada de malo, pero no es la ciudad-ciudad :)
Total en esas dos primeras semanas vimos varios departamentos. Un compañero de trabajo, Greg, nos comentó que su casero tenía un departamento disponible en un edificio diferente a donde él vive:
- Oh, yeah, my landlord has an apartment for rent -dijo el rubio.
Yo con mi profunda ignorancia del idioma de Eddie Murphy, le digo:
- Landlord? You mean the owner of the building?
- Yeah, they are called landlord -ahora se me hace bien pendejo preguntar ese tipo de cosas que la gente que habla inglés nativamente ha manejado toda su vida, pero yo como soy guarro, nomás le hago al cuento.
- Why are called "landlord"?
- Dude, I don't know, because they are the lords of the land? -me contesta con un pequeño dejo de fastidio.
- Ah, órale -le digo. Sí es bien babotas preguntarle a la gente por qué las cosas se llaman como se llaman, como uno queriendo imponer condiciones en un idioma hablado por miles de millones de personas. Dejé mi rebozo de bolitas a un lado, tomé a mi chancluda y nos fuimos a ver el departamento. Greg nos acompañó.
La zona era típica del lejano (de Manhattan) Brooklyn, por allá por donde vive el Abe. Y era típica de esa zona porque era precisamente esa zona, qué ingenio, ¿no?
El edifico era bonito, hasta eso y la calle parecía también bonita, aunque el camino del metro hasta ahí había sido pésima, con calles oscuras, desoladas, donde lo único que esperábamos era ser despojadas de nuestras computadoras. Afuera del edificio, en los escalones del frente, un paisano disfrutaba de una Corona de litro (no caguama, una Corona normal de litro).
Vimos el departamento. La encargada, no el casero, nos mostró el departamento, una puertorriqueña. Estaba bonito y grande, tenía como 3 o cuatro recámaras pequeñas. Quizás si no nos hubiera espantado un poco el camino desde el metro, estaríamos viviendo ahí.
- So, the landlord is asking for thirteen-hundred plus security -dice la mujer con un inglés clásico del hermoso espánglish caribeño. Como yo soy muy listillo, le empiezo a hablar en español, luego de seguir un par de consejos de mi buen y naco amigo Greg.
- Oiga, ¿y no se puede negociar el precio? -me aventuro a decir. Greg que lo único que sabe decir en la lengua de Jo-Jo-Jorge Falcón es "Cerveza-Corona, por-favor", agudiza al oído intentando entender la conversación.
- Pue' yo no sé, usté tendría que contactar al landlor' -me dice.
- Y... ¿es seguro el vecindario? -le pregunto ahora escéptico del barrio.
- Sí, usté no tiene de qué preocupalse; a vece' aquí afuela del edificio están los morenos, usté sabe, que luego son muy escandalosos y gritan, usté sabe, cómo son los morenos -me explica.
- No pos sí, me imagino.
- ¿Y ustedes de dónde son?
- De meritito México, ¡mi tierra adorada! -imagino en contestar.
- De México -le contesto.
- Ah, pues aquí en el edificio hay varios mexicanos también, luego se la pasan por aquí -me contesta como si me animara a tomar el departamento por esa razón.
- Chale, pero no sé si eso es bueno o malo -río.
- No pues eso es nolmal, aquí luego andan afuera pero nadie hace nada, nomás están jangueando -nos explica.
Nuestro amigo Greg sigue sin entender una palabra.
- Oiga, ¿y qué es eso de janguear? -le pregunto divertido con ignorancia de la buena, de esa ignorancia que te saca una sonrisa tener.
- Pue' usté sabe, janguear, que están hanging out, you know -me dice la americana caribeña.
- Cámara con la gente jangueando -nos miramos Raquel y yo.
- Bueno pus ahí le aviso cualquier cosa -le digo. Y nos fuimos.
Total en esas dos primeras semanas vimos varios departamentos. Un compañero de trabajo, Greg, nos comentó que su casero tenía un departamento disponible en un edificio diferente a donde él vive:
- Oh, yeah, my landlord has an apartment for rent -dijo el rubio.
Yo con mi profunda ignorancia del idioma de Eddie Murphy, le digo:
- Landlord? You mean the owner of the building?
- Yeah, they are called landlord -ahora se me hace bien pendejo preguntar ese tipo de cosas que la gente que habla inglés nativamente ha manejado toda su vida, pero yo como soy guarro, nomás le hago al cuento.
- Why are called "landlord"?
- Dude, I don't know, because they are the lords of the land? -me contesta con un pequeño dejo de fastidio.
- Ah, órale -le digo. Sí es bien babotas preguntarle a la gente por qué las cosas se llaman como se llaman, como uno queriendo imponer condiciones en un idioma hablado por miles de millones de personas. Dejé mi rebozo de bolitas a un lado, tomé a mi chancluda y nos fuimos a ver el departamento. Greg nos acompañó.
La zona era típica del lejano (de Manhattan) Brooklyn, por allá por donde vive el Abe. Y era típica de esa zona porque era precisamente esa zona, qué ingenio, ¿no?
El edifico era bonito, hasta eso y la calle parecía también bonita, aunque el camino del metro hasta ahí había sido pésima, con calles oscuras, desoladas, donde lo único que esperábamos era ser despojadas de nuestras computadoras. Afuera del edificio, en los escalones del frente, un paisano disfrutaba de una Corona de litro (no caguama, una Corona normal de litro).
Vimos el departamento. La encargada, no el casero, nos mostró el departamento, una puertorriqueña. Estaba bonito y grande, tenía como 3 o cuatro recámaras pequeñas. Quizás si no nos hubiera espantado un poco el camino desde el metro, estaríamos viviendo ahí.
- So, the landlord is asking for thirteen-hundred plus security -dice la mujer con un inglés clásico del hermoso espánglish caribeño. Como yo soy muy listillo, le empiezo a hablar en español, luego de seguir un par de consejos de mi buen y naco amigo Greg.
- Oiga, ¿y no se puede negociar el precio? -me aventuro a decir. Greg que lo único que sabe decir en la lengua de Jo-Jo-Jorge Falcón es "Cerveza-Corona, por-favor", agudiza al oído intentando entender la conversación.
- Pue' yo no sé, usté tendría que contactar al landlor' -me dice.
- Y... ¿es seguro el vecindario? -le pregunto ahora escéptico del barrio.
- Sí, usté no tiene de qué preocupalse; a vece' aquí afuela del edificio están los morenos, usté sabe, que luego son muy escandalosos y gritan, usté sabe, cómo son los morenos -me explica.
- No pos sí, me imagino.
- ¿Y ustedes de dónde son?
- De meritito México, ¡mi tierra adorada! -imagino en contestar.
- De México -le contesto.
- Ah, pues aquí en el edificio hay varios mexicanos también, luego se la pasan por aquí -me contesta como si me animara a tomar el departamento por esa razón.
- Chale, pero no sé si eso es bueno o malo -río.
- No pues eso es nolmal, aquí luego andan afuera pero nadie hace nada, nomás están jangueando -nos explica.
Nuestro amigo Greg sigue sin entender una palabra.
- Oiga, ¿y qué es eso de janguear? -le pregunto divertido con ignorancia de la buena, de esa ignorancia que te saca una sonrisa tener.
- Pue' usté sabe, janguear, que están hanging out, you know -me dice la americana caribeña.
- Cámara con la gente jangueando -nos miramos Raquel y yo.
- Bueno pus ahí le aviso cualquier cosa -le digo. Y nos fuimos.
